Godt, lad os se, hvad vi har.
Ud med det. Væk. Skrot det.
Det er gyseligt. Hende får vi ikke brug for.
Ud med det. Det er passé.
Vi lægger ud med det her. Det er et tungt emne, -
- men det her er internettet. Vi har brug for trafik. Hvad har du?
Hvad med det her?
Perfekt. Ligner hun ikke en ekspert på udlændingeområdet?
Gu gør hun så.
Jeg tager pis på jer. Er vi nørder, der sidder og surfer efter patter?
Led videre.
Pis. Hallo?
Hej, skat. Er du stadig på arbejde?
Nej, overhovedet ikke. - Filmen begynder om ti minutter.
Det ved jeg. Lån mig dine bukser, så giver jeg frokost i morgen.
Nej. - Jeg er din chef. Hit med dem.
Jeg hader at gå glip af starten. - Det ved jeg godt.
Lån mig dine bukser. Jeg er på vej.
Jeg er lige om hjørnet. - Hvor?
Jeg tror, jeg kan se dig.
Jeg står udenfor.
Det gør jeg også. Her er sort af mennesker. Hvad har du på?
Det eneste tøj, der er uden for biografen, -
- for her er ikke andre uden for biografen!
Du er så sexet i det outfit.
Jeg elsker den film. Hvis en luder og en kynisk forretningsmand -
- kan finde kærligheden sammen, så kan det ske for alle.
Det betyder også meget for mig. - Tilsyneladende ikke.
Jeg kan se dig!
Jamie...
Du nåede det.
Undskyld, jeg kommer for sent. - Pyt med det.
Jeg har sandwicher med. Kalkun uden ost på glutenfrit brød.
Og den indeholder ikke spor af nødder? - Jeg har styr på alle dine allergier.
Så er jeg her.
Det må du altså undskylde.
Vi gik glip af "Your Body is a Wonderland".
En enkelt sang er da ikke så slemt. - Det var "Your Body is a Wonderland".
Heldigvis har han så mange gode sange.
Jeg har en ide.
Næste gang du vil komme for sent, så skid mig i ansigtet i stedet.
Det er det samme som at gå glip af "Your Body is a Wonderland".
Nu er det lige før, Julia Roberts tager de langskaftede støvler på.
Der er noget, vi må tale om.
Vi må holde en pause. - Lad os tage det lidt med ro.
Mener du det? - Slår du op?
Du sagde, jeg var den eneste ene. - Gjorde jeg? Hvornår?
Mens vi dyrkede sex på det der lille gæstgiveri.
Sådan noget, det tæller altså ikke.
Jeg havde travlt på arbejdet. Undskyld.
Du burde tænke lidt mindre på arbejde og lidt mere på din kæreste.
For så vidt jeg ved, kan arbejde ikke forsikre dig om, -
- at du ikke er bøsse, selvom du nyder at få en finger op i røven.
Jeg sagde ikke, du skulle stikke den op.
Du skulle bare massere rundt om. Den er som en lille knap.
Ved du hvad? Det rager ikke dig længere.
Kom du for sent, fordi du overvejede, hvordan du ville slå op?
Nej, jeg skulle beslutte, hvad jeg skulle tage på.
Og så bestemte du dig for gummisko og hættetrøje?
Skal du lave lektier bagefter? - Bliv nu ikke nedladende.
Du er hævet over den slags. - Egentlig ikke.
Vi er på vej væk fra hinanden.
Ja, du skal til John Mayer-koncert, og jeg skal ikke.
Tak, fordi du gjorde det inden koncerten.
Mit livs bedste brud.
Han er vor generations Sheryl Crow!
Lige ét spørgsmål. Og du skal vide, -
- at jeg på ingen måde er knust over det her brud.
Så vær ærlig. Hvorfor?
Er det en fælde? - Nej, ren antropologisk research.
Du vil have en, der fejer benene væk under dig, -
- men du interesserer dig mere for fejningen end for personen, der fejer.
Du virker tjekket, men i virkeligheden er du dybt følelsesmæssigt forkvaklet.
Og så har du vildt store øjne, og det giver mig totalt gøjseren.
Tak, det er rigeligt.
Det handler ikke om dig.
Det gør det da. Det er dig, der slår op med mig.
Nej, det handler om mig. Jeg kan ikke lide dig længere.
Det er min skyld. Du fortjener bedre.
Du er skøn, men for følelsesmæssigt afsondret, hvis du vil høre min mening.
Det vil jeg ikke.
Kan vi ikke være venner? - Lad os være venner.
Klart. - Helt sikkert.
John fucking Mayer!
Kom her.
Du skal nok klare den.
Hvorfor starter forhold så pissefedt -
- for så at ende med at sutte muggen røv?
Jeg må glemme alt det Hollywood-bræk om den ægte kærlighed.
Luk røven, Katherine Heigl, din store løgnhals!
Nu vil jeg kun arbejde og kneppe. Ligesom George Clooney.
Jeg lukker bare helt af følelsesmæssigt.
Ligesom George Clooney.
Undskyld... Vær venlig at rette sædet op.
Er det Hudson River?
Nej, det er East River.
Så skal vi altså ikke lande i den ligesom det der fly, -
- hvor de blev ved med at give kaptajnen medaljer?
Den pilot var en helt.
Narrøv.
Flyet klarede det meste selv.
Jeg tror, jeg har fundet den helt rette til jobbet på GQ.
Jeg er på vej i lufthavnen.
Han har ikke sagt ja endnu, men jeg skal nok få ham overbevist.
Jeg henter ham sågar i en hybridbil. Folk fra L.A. Elsker alt det gylle.
Hør, hvad er det for et højhus?
Empire State Building. - Nej, det andet højhus.
Det helt vildt høje med antennen på toppen og alle vinduerne.
Det er Empire State Building.
Nå ja, det fra "King Kong".
Er du færdig med det her?
Velkommen til New York, frøken Penderghast.
Åh nej.
Må jeg have lov? Undskyld.
Gider du række mig min kuffert? - Hvilken en?
Den med stropperne.
Velkommen til New York.
Undskyld.
Det er mig. - Den blå eller den gule?
Skiltet skrevet med læbestift. Det er mig.
Så er du Dylan Harper. Jeg hedder Jamie Rellis.
Du er kommet for at hente mig. - Ja, netop.
Henter du altid folk sådan her? - Jeg pifter det gerne lidt op.
Velkommen til New York. - Tak.
Du ligner ikke den typiske headhunter.
Jeg kalder det "ansættelseskonsulent". "Headhunter" lyder så klamt.
Du stalkede mig i et halvt år. Pænt klamt.
Nu skal jeg tage den.
Vil du bære min taske? Er du den type?
Nej, jeg vil ændre dit liv. Det er den type, jeg er.
Mit liv er ret fedt allerede.
Er det? Du ville ikke være her, hvis dit liv var så fedt allerede.
Kun en idiot siger nej til en gratis tur til New York.
Så må du have været en idiot det sidste halve år.
Længere end det, vil nogle sige.
Det er en stor mulighed. Art director på GQ.
Det er superligaen. Det er noget andet end din lille internet-blog.
Den fik seks millioner hits sidste måned.
Jeg kunne filme mig selv ælte dej med babserne og få otte millioner hits.
Det er set før. Store-Amo-jader. Com.
Er det rigtigt?
Der er ingen tvivl om, at du er dygtig, men det her er GQ.
New York er så overrendt. Se dig omkring.
Jeg er fra L.A. Jeg kan lide åbne vidder.
Er du en gazelle eller hvad? Hvad er det, du er bange for?
Det ved jeg ikke. Jeg vil ikke være ham, der tog noget legendarisk -
- og sked i reden. Undskyld mit sprog.
Så lad være med at skide i reden. Undskyld mit sprog.
Vær ham, der gør reden legendarisk igen.
Vi hælder noget kaffe på dig inden jobsamtalen.
Undskyld, ikke kaffe. Noget grøn te med soja og økologisk hamp-sjask.
Der er varmt i New York. - Er der ikke også varmt i L.A.?
Jo, men her er der fugtigt.
30 grader i L.A. Føles som 30 grader.
Men i New York føles 30 grader som 100.000 grader.
Det lyder virkelig spændende, men heldigvis for mig er vi fremme.
Så held og lykke.
Det går, som det går. Som sagt er jeg ikke specielt interesseret.
Vær sød at lade som om, så det sætter mig i et godt lys.
Det skal jeg nok. - Så gå på dem.
Det smagte i øvrigt superlækkert.
Pas dog på!
Er du her endnu? - Ja, det er ligesom mit job.
Fornemt.
Så lad mig høre. Hvordan gik det?
De åd den. Du er stadig i kridthuset.
Tak. Jeg skylder dig en tjeneste.
En sms fra dig? - Det er jobtilbuddet.
Har jeg fået det? - De ringede for fem minutter siden.
Tillykke. Tilbuddet udløber ved midnat.
Hvorfor skrive det i en sms? - Det er mere dramatisk.
Du kommer ikke til at skide i reden. Det, du kan, er fantastisk.
Det er et stort spring. Ville du flytte hele dit liv for et job?
Nej, nok ikke for et job.
Men for New York? Ja, det ville jeg.
Derfor vil jeg ikke sælge dig jobbet. Jeg vil sælge dig New York.
Jeg kender New York. Jeg har set "Seinfeld".
Ikke den forlorne turistversion.
Store dådyrøjne. Sødt.
Kom, så giver jeg en drink.
Hvad er der galt? Hvad venter du på?
På at lyset skifter. - Hvor er I folk fra L.A. Dog søde.
Der sker ikke noget. - Jeg bliver slået ihjel.
Herfra kan vi se Brooklyn Bridge, downtown Manattan -
- og lige foran os en udendørs bar.
Alkohol. Det er noget, jeg kan forstå.
Jeg kan godt lide dig. Du får selv lov at vælge trumf.
Den replik, der trumfer jobbet igennem.
Der er smiger-trumfen:
"Dylan, du er bare så dygtig til dit arbejde."
Rend og hop-trumfen:
"Jeg er da ligeglad. Jeg får mine penge alligevel."
Syg moster-trumfen: "Mine nyrer er ødelagt..."
Hvorfor tror kvinder, at de er nødt til at manipulere med mænd?
Historien. Egen erfaring. Romantiske komedier.
Der er en grund til, at du er her. - Jeg undersøger mine muligheder.
Hvem vil ikke gerne kende dem? - En, der lever et perfekt liv.
Lever du et perfekt liv? - Jobmæssigt? Bestemt.
Alt det andet rager ikke dig.
Shaun!
Jamie! Hvad så, smukke? - Hvad laver du her?
Er du begyndt at motionere? - Nej, jeg grovæder bare.
Vil du have en drink? Jeg skaffer en.
Forsigtig.
Det var nærmest en Double McTwist 1260.
Ja, ligesom tricket. - Jeg hedder Dylan.
Jamie, få den spasser væk, før jeg knalder ham ned.
Undskyld. Jeg er stor fan af dig.
Du kender mig sgu da ikke. Du skal ikke tale til mig.
Tror du, jeg er stille og rolig, bare fordi jeg kører snowboard?
Ét ord mere, så smadrer jeg dig som dynamit!
Dynamit? - Jeg tager bare pis på dig.
Alle Jamies venner er cool med mig.
Ro på, mand. - Ro på.
Jeg hvisker i en død mands øre.
Vi ses senere. - Hej, søde.
Shaun White virker som en rigtig flink fyr. Hvor kender du ham fra?
Jeg tog hans mødom. - Så må I have kendt hinanden længe.
Nej, det er otte måneder siden.
Matcher dørmåtten så gardinerne?
Der er bonet og vokset, hvis du forstår.
Ad, hæsligt billede.
Det er bare gas. Vi er gamle venner.
I bruger vist samme hårbalsam. Hans hår havde en flot krop.
To gyros nr. 6 med ekstra sauce.
Hvad kigger du efter? - Panserne.
Panserne?! - Ja.
Kom nu.
Hvor skal vi hen? - Det får du at se.
Her har du dine åbne vidder.
Løb, gazelle, løb!
Det er fantastisk.
Det viste de ikke i "Seinfeld".
Hvad synes din far om alt det her?
Om hvad?
Han må da have en mening om det. Han skrev selv for L.A. Times i 23 år.
Du er velforberedt.
Jeg har noget på arbejdet, der kaldes...
...Google. Hvad mener han om jobbet?
Jeg har ikke spurgt ham. - Så må du vide, hvad han ville sige.
At jeg skal stole på mit instinkt, og at han er stolt af mig uanset hvad.
Han lyder som et fint menneske.
Det er han også.
Vil du se noget vildt sejt?
Jeg er altid frisk på at se noget vildt sejt.
Kom nu.
Okay.
Det eneste sted i byen, hvor man kan se stjernerne.
Det er pænt blæret. - Nemlig.
Jeg kommer herop og tænker, når det hele bliver lidt for meget.
Det er som en bjergtinde midt i New York.
Det bedste er, at her ingen mobildækning er.
Tager du alle dine rekrutter med herop?
Jeg har faktisk aldrig før haft nogen med herop.
Er det rigtigt? Tak.
Fortæller du nogen om det, flår jeg ørerne af dig -
- og hæfter dem fast i nakken på dig.
Folk her i byen virker så voldelige.
Kom, der er en sidste ting, vi skal. - Nu lå vi lige så godt.
Ja, men kom nu. Det er New York. Der skal fart på.
Kom, kom. - Times Square?
Det er jo slet ikke turistagtigt. - Klap nu i.
Behøver vi powerwalke hele vejen? - Ja.
Så folk går altså, lige hvor de har lyst til?
Lad os stille os her.
Hvad mener du? - Nu er vi her.
Vi er tilbage i 1988. - Giv det nu lige fem sekunder.
Hvad foregår der? - Det er en flash mob.
Ligesom i "Oprah". - Netop.
Skal vi ikke flytte os? - Nej, nyd det nu bare.
Det er ret sejt.
Rimelig blæret.
Bliver de betalt for at gøre det?
Nej, de gør det bare for sjovs skyld.
Så er man en del af noget. Man kan godt føle sig ensom i New York.
Og den vil du sælge til mig? - Man kan føle sig ensom alle steder.
Forsigtig!
Bøj dig ned.
Shit, ned igen.
Jeg er frisk.
Du har solgt det til mig. Jeg siger ja til jobbet.
Er du overrasket? - Nej, nej.
Du bliver et kæmpehit!
Fantastisk. Så må I godt gå hjem, alle sammen. Tak for hjælpen.
Meget morsomt. - Kom med.
Tillykke, forræder!
Tak skal I have.
Det var altså ikke så meget pilotens evner, der landede flyet, -
- som det var teknikken i flyet.
Påstår du, at luftkaptajn Sully ikke er en helt?
Nej nej, men der var andre faktorer.
Er du uamerikansk?
Pikhoved! Gider du lige fjerne dit lort fra min bil?
Velkommen til New York. Knep dig selv i røven.
Velkommen, Dylan. I tilfælde af, at du skulle skide i reden.
Av!
Vær søde at give mig lidt tid til at vinde jeres tillid.
Nok er jeg ny i faget, men min mangel på erfaring -
- opvejer jeg med klichéer.
Min dør står altid åben.
Helt seriøst, min dør står altid åben.
Første punkt på min dagsorden:
Lettere døre.
Tak skal I have. - Velkommen til.
Davs. Tommy Bollinger, sportsredaktør.
Jeg har læst dine artikler. De er fremragende.
Jeg skriver bare lige ud af posen. Lad os gå ud sammen en aften -
- og score noget pik.
I har også flotte fyre i L.A., men kvaliteten her i byen -
- vil komme bag på dig. Vi to kan fyre den max af.
Jeg er ikke bøsse. - Er du ikke?
Jeg tænkte bare art director og... Så er der også mere gren til mig.
Jeg er ved at skrive om racisme i ishockey.
Jeg vil gerne høre ideer til fonten. Jeg satser på Helvetica, -
- men Courier New er også en mulighed.
Men hvad fanden ved jeg? Jeg er bare sportsredaktør.
Du er sikker på, du ikke er bøsse? - Ja, helt sikker.
Hejsa.
Jeg ville have banket på, men du har ikke nogen dør.
Det har jeg nemlig ikke. Se lige her.
Store-Amo-Jader.Com
Den findes i virkeligheden. - Det er ikke det, du skal se.
Fantastisk. - Især hvis det her skete.
Bare vent.
Sejest!
Jeg talte med arrangøren. Vi vil bruge dem til guerillamarketing.
At kommercialisere noget så ægte. Jeg vidste, du var den helt rette.
Her er din kontrakt. Skriv under, så er jeg smuttet.
Et helt år?
Jeg fornemmer, det er første gang, du binder dig til noget.
Slet ikke. To år hos T-Mobile, og det fortryder jeg bitterligt.
Lad være med at sige op, før året er gået. Ellers får jeg ingen bonus.
Kan jeg bare skride? Hvad er så ideen med den her?
Skriv nu bare under.
Det har været en fornøjelse, Dylan Harper.
Jeg skal have noget frokost. Kender du et godt sted?
Inviterer du mig på date?
Nej. Jeg spørger, om du kan anbefale en restaurant.
Jeg er din eneste ven i byen. Gør det nu ikke akavet.
Jeg inviterer dig ikke på date.
Vi kunne sikkert hygge os og udleve erotiske fantasier, -
- men det ville køre af sporet, så vi aldrig ville tale sammen igen.
Jeg inviterer dig ikke på date, for helvede!
Okay, du kan ikke lide mig på den måde.
Du behøver altså ikke være så led.
Undskyld, det var ikke...
Hold kæft, hvor er du nem. Kom, jeg giver.
Var det nemt at flytte?
Det var hårdt at rejse fra min far. Min søster skældte mig ud.
Men timingen var rigtig.
Timingen var helt rigtig.
Er det din søster? - Min eks.
Hun er skøn. Elsker John Mayer.
Synes, vi skal blive ved med at være venner.
Og hun tror, hun kan kurere mig for at være følelsesmæssigt afsondret.
Er du følelsesmæssigt afsondret? - Ja.
Jeg er følelsesmæssigt forkvaklet. Kommer du i støttegruppen?
Jeg er færdig med faste forhold.
Nu prædiker du for menigheden. - Koret.
Prædiker for koret. Man skal netop prædike for menigheden.
Forstod du meningen? Så lad være med at være en nar.
Åh gud. Må jeg? - Værsgo.
De har ringet til Dylan Harper. Han er følelsesmæssigt afsondret, men hvis...
John fucking Mayer! - Hallo?
Du har vildt dårlig mobildækning. - Er det ikke rigtigt?
Jeg holder en lille fest i morgen. Kom forbi og mød nogle nye mennesker.
Måske. Jeg har dødtravlt.
Jeg arbejder på GQ nu, ikke en snoldet internetblog.
Hej. Så kom du. - Undskyld forsinkelsen.
Pyt med det. Kom indenfor.
Folkens!
Det er Dylan. Han er fra L.A.
Det er takket være ham, at jeg har råd til al den øl.
Er jeg et dyr?
Ja.
Jeg kan det gylle.
NY MAIL
Lieutenant Kali er en gadekunstner, jeg opdagede for fem år siden.
Hans postmoderne fortolkning...
Det er pissefedt. - Ja, ikke?
Vi skal nok finde det perfekte emne til stillingen i jeres virksomhed.
Så begynder vi.
Joey Morena taler flydende vietnamesisk -
- og har ti års erfaring i restaurationsfaget.
TABER
Jeg holder ikke til det mere.
Vi trænger vist begge to til at finde lykken.
Det fungerer bare ikke længere.
Der er vist ikke flere blåbær i New York.
Farvel, Pandekage.
Taxi!
Hvorfor skal musikken altid være så dårlig?
Det er, så du hele tiden ved, hvad du skal føle.
"Mit hjerte er knust."
"Jeg skal giftes med min drømmefyr."
"Jeg lister gennem et kontor."
Madison, vent! Madison!
Madison, vent!
Bryce? Hvorfra vidste du, at jeg var på Grand Central Station?
Du er i Los Angeles, hvor filmen er indspillet.
Jeg kender dig jo ud og ind.
Og desuden fortalte din gakkede veninde Susie mig det.
Susie... Hvorfor er du kommet?
For at fortælle dig...
... at jeg elsker, at du tuder over solnedgange.
Og at det er lige meget med den ejendomsmægler-eksamen.
Og at jeg er glad for din regel om fem dates.
Og at jeg elsker dig.
Ikke nær så højt, som jeg elsker dig.
Kærligheden afgår nu fra spor 5.
Jeg ville ønske, mit liv var en film.
Så behøvede jeg aldrig sætte mit hår eller gå på toilettet.
Og så når jeg var allermest ked af det, -
- ville en fyr komme løbende efter mig, krænge sin sjæl ud og kysse mig.
Lykkeligt til vores dages ende.
Jeg mener, hestevogn?
Det er da bare fantastisk.
Ligesom denne kække popsang, der intet har med handlingen at gøre.
Den skal bilde dig ind, -
- at du var godt underholdt af den her lortefilm.
Hvorfor laver de ikke en film om, hvad der sker efter kysset?
Det er det, man kalder porno.
Gud, hvor jeg savner sex.
Af og til trænger man bare til det. Lidt ligesom at knække med nakken.
Behøver der følge komplikationer med? - Og følelser.
Og skyld. - Skyld...
Det er kvindernes skyld.
Du hørte mig godt. " Hold om mig. Lad os tilbringe livet sammen."
I er ikke en skid bedre. "Ja, kom så, skat. Sig mit navn!"
"Så er jeg færdig. Var jeg god?"
Hvem har du været sammen med? Og hvorfor må det ikke være sådan?
Det er fysisk udfoldelse, ligesom at spille tennis.
Folk burde kunne dyrke sex, som de spiller tennis.
Ingen gider tage på kroophold, efter de har spillet tennis.
Det er bare et spil. Man giver hånd og ser at komme videre.
Nemlig.
Vil du have en øl mere?
Jamie... Lad os spille tennis.
Lad os dyrke sex, som om det var tennis.
Det kunne da være fedt. Det ville eliminere alt det akavede.
Jeg kan ikke lide dig på den måde.
Sådan har jeg det også med dig. Derfor er det perfekt.
Måske tiltaler du mig slet ikke. - Meget morsomt.
Jeg har det jo med at falde for spader.
Tiltaler jeg overhovedet dig? - Meget morsomt.
Før du lærte min skønne personlighed at kende. Udelukkende på udseendet.
Første gang du så mig.
Det er helt uformelt? - Ja.
Som to tøser, der sludrer sammen over en drink. Fyr løs.
Jeg syntes, dine øjne var de største og smukkeste, jeg havde set.
Dine læber. Jeg tænkte, du sikkert kyssede godt.
Det gør jeg også.
Dine bryster. De var fascinerende.
Mener du det? De er ellers så små. - Det er stadigvæk bryster.
Tak. Jeg kunne godt lide dine hænder.
Mund. - Røv.
Stemme. Øjne.
Det har du sagt. - Jeg mente det.
Sværger du, at du ikke vil have andet end sex?
Sværger du det samme? Jeg ved, hvordan I piger bliver.
Tik-tak... - Hold op.
Hvad skal du nu? - Finde min bibel-app frem.
Har du en bibel-app? - Jeg er en dydig pige.
Læg hånden på iPad'en.
Nej, hov... - Hvorfor virker det aldrig?
Den tror, jeg er dig, og du er mig.
Hold din hånd stille. - Det gør mig helt svimmel.
Øjeblik.
Sådan.
Nul forhold.
Nul følelser. Kun sex.
Uanset hvad bliver vi ved med at være venner.
Jeg sværger. - Jeg sværger.
Så må vi vel hellere gå i gang.
Okay.
Jeg server. - Ikke mere tennissnak.
Lad os gå ind i soveværelset. - Sofaen er da mere neutral.
Der er bedre lys. Og mellem venner behøver jeg ikke være forlegen.
Hold nu op, du er smuk. Du har ikke noget at være forlegen over.
Nu støtter du mig følelsesmæssigt. Det kan du godt tage at lægge låg på.
Din røv er mager. - Meget bedre.
Mine brystvorter er sarte, jeg bryder mig ikke om sjofle ord, -
- og jeg burde have barberet ben i morges.
Jeg er kilden på hagen, jeg nyser, når jeg er kommet, -
- og jeg burde ikke have barberet ben i morges.
Jeg beholder sokkerne på. Nærheds-kvababbelse.
Godt, for jeg væmmes ved fødder. Far-kvababbelse.
Det fungerer for mig.
Udmærket.
Tænk, at jeg gør det her.
Vi kan bare løbe en tur i stedet. - Er vi blevet for gamle til det her?
Til sex? - Nej, sex for sjov.
Det føles lidt collegeagtigt.
Skal jeg synge noget med Third Eye Blind?
Det er ikke Third Eye Blind. - Jo, det er.
Hvad nu? - Vi gør det kun denne ene gang.
Jeg er helt enig. - Fedt nok.
Hurtigere. - I cirkler.
Min hage!
Rør ved mine ører.
Kys mig på halsen.
Sig mit navn. - Dylan Francis Harper, Jr.
Ikke mit fulde navn. - Det er også alt det papirarbejde.
Gud, hvor er du...
A, B, C, D, E, F, G...
...H, I, J, K, L, M, N, O, P...
Slap af. Jeg er bare en ven, der slikker en ven.
Sådan. Tornadoen!
Hvad nu?
Vil du grave helt ned til kineserne? - Jeg er god til det.
Hvem siger det? - Alle piger.
Enten lyver de, eller også er de lavet af sækkelærred. Tag og slap lidt af.
Okay, fint nok.
Lidt til højre.
Lidt mere til venstre. Og så længere ned.
Lidt mere... Det var for langt! - Undskyld.
Hvad er der galt? Når kvinder skriger, kan det misforstås.
Bare bliv ved!
Sådan skal det gøres.
Nu skal jeg fortælle dig, hvad jeg kan lide.
De fleste piger tror, de skal lægge blidt ud, men man skal...
...bare gå til den.
Sådan skal det gøres.
Lad os tage Obama. - Nej, nej, nej.
Alt for forudsigeligt. Tag Shaun.
Han har stil, stjernestatus -
- og røv som en kumquat.
Han skulle være lidt af en nar. - Det er han ikke.
Du føler dig truet, fordi han er verdens største snesportsmand -
- og får mere pels end en knagerække.
Dylan, Jamie Rellis venter på dig. - Tak.
Vi tager det op igen efter frokost.
Ingen gider duske Obama.
Manden har elefantører. Det er ikke den del af elefanten, folk tænder på.
Hejsa.
Undskyld, jeg kommer brasende. - Det er helt i orden.
Skal vi gå en tur? - Gerne.
Angående det forleden... - Vi skulle aldrig have gjort det.
Lige netop. Det er overhovedet ikke mig.
Helt enig. Lad os glemme alt om det.
Kanon. Altså, jeg har før haft engangsknald...
Vi har begge haft engangsknald, vi ikke er stolte af, men...
Har du ikke?
At tro, at vi kunne gå i seng sammen uden at sætte noget på spil, var...
Fejlagtigt. - Præcis.
Jeg ville have ringet. - Men det gjorde du ikke.
Det er allerede ved at gøre vores venskab akavet, og det må det ikke.
Det kommer det heller ikke til. - Jeg virker nok hårdhudet, men...
Det er kun for at beskytte dig selv mod din egen sårbarhed.
Hvad fanden, er du psykiater? - Nej, jeg er din ven.
Hver gang du bander, blinker du. Som om din krop væmmes ved ordet.
Gu gør den ej. Fuck dig. - Du blinkede.
Ikke en skid. - Igen.
Pis... - Intet blink. "Pis" kan du kapere.
Det var åndssvagt. Lad os blive ved med at være venner.
Jeg vil ikke ødelægge det her. - Det vil jeg heller ikke.
Perfekt.
Et portræt af det smukke par?
Hvad har vi gang i? - Aner det ikke.
Nus mig i håret. - Kys mig på halsen.
Forsigtig med brystvorten.
Du har en tatovering. Hvorfor opdagede jeg den ikke sidst?
Fordi vi var fulde. - Var det din hund?
Nej. Vi havde ikke hund. Men det havde alle andre, -
- og som 17-årig brændte jeg bare efter at have en normal familie.
Så for at gøre oprør fik du tatoveret det mest konventionelle i verden.
Det var vildt fedt dengang. - Se her.
Et lyn? - 18 år. Ønskede mig superkræfter.
Jeg læste meget Harry Potter dengang. - Var du også bøsse dengang?
Harry Potter er ikke bøsset!
Er du sikker på det her? - Er du? Det er jeg heller ikke.
Har du haft en god dag? - Udmærket.
Jeg fik kalkunsandwich til frokost. Den var ikke særligt god.
Havde du en god dag? - Metroen gør mig stadig forvirret.
Og væk var den!
Min røv. Åh, min røv... - Mener du det?
Nej, jeg har krampe i røven. Gider du tage en pude?
Så ikke i røven? - Nej.
Allerede?
Det var for sjov.
Kan du lide den her stilling? - Den er udmærket.
Jeg føler mig en smule emaskuleret.
En nøgen pige oven på dig får dig til at føle dig emaskuleret?
Lidt.
Ved du, hvad ordet betyder? - Ja, og det er sådan, jeg føler mig.
Okay, dit pattebarn.
Rullemanøvre. - Okay, nu!
Føler du dig mandig nu? - Ja.
Godt, så stik den ind.
Det er ikke morsomt. - Jo, det er lidt morsomt.
Øjeblik. Jeg er nødt til at gå på toilettet.
Lige nu? - Jeg har spist en masse vandmelon.
Hvad sker der?
Er du klar over, hvor svært det er at tisse med jern på?
Det er, ligesom når to vejbaner fletter sammen. Det tager sin tid.
Laver du pølser? - Nej.
Hvorfor sidder du så ned? - Vil du hellere have, jeg sviner?
Nej nej. Undskyld.
Hvad? Drypper den? - Har du vasket hænder?
Jeg ved godt, vi kun er venner, men jeg er stadig en dame.
Smut ud og vask hænder, og kom så herind med den lækkermås.
Hvis du skal tale sådan til mig, så kommer jeg ikke ud igen.
Mine haser er vildt ømme. - Tag en banan i køleskabet.
Bananer på køl bliver altså tørre. - Sludder, der er jo skræl på.
Der trænger stadig luft ind.
Vil du have en banan eller ej? - Ikke hvis de er tørre.
Jeg har i det mindste mad i huset. Du har kun drikkeyoghurt.
At drikke yoghurt sparer tid.
Så brug tiden på at barbere dig. Dine stubbe er som knive.
Hvis vi var kærester, kunne jeg ikke bede dig klappe i.
Og fordi vi kun er venner, -
- kan jeg godt sige, at hvis du ikke barberer dig heroppe, -
- holder jeg op med at barbere mig dernede.
Hejsa! - Mor?!
Jeg holder mig for øjnene. Jeg kan ikke se dig tage dine sorte underbukser på.
Hvor har jeg dog savnet dig, Jamie, min skat.
Er dine bryster blevet større? - Jeg står herovre, mor.
Hej, skat. Nej, det er de ikke. - Hvad laver du her?
Victor viste sig at være en rigtig Rasmus.
R-A-S-M-U-S: Rigeligt Af Skejser Men Uhyggeligt Søvndyssende.
Hendes forlovede. - Eks-forlovede.
Hvad gik der galt? - Han var bare kedelig.
Det var som at tale til en sæk jord. En dag sagde jeg bare: "Lorna..."
Jeg hedder Lorna. - Dylan.
"Lorna, det her er ikke lykken. Bare fordi du er 39, -
- "behøver du ikke lade dig nøje." Så jeg tog det første fly væk fra øen.
Cleveland er ikke en ø. - Tro mig, det er det.
Her er jeg så. Hvor er det godt at se dig.
Jeg anede ikke, du havde sådan en lækker kæreste.
Han er ikke min kæreste. - Nej, vi er bare venner.
Herligt. Det er jo ligesom i 70'erne.
Det var en fed tid. Kun sex. En smule pot og lidt lim...
Dog ikke under graviditeten. I hvert fald ikke de sidste måneder.
Nul forpligtelser, det er jo bare fedt.
Teknisk set er det vel det, det er. - Det er præcis, hvad det er.
Min datter er altså bare en bolledukke for dig?
Det er gas. Bol du bare løs. Jeg synes, det er superfedt.
Man er ikke længere ledig på markedet, men pyt.
Man går på markedet for at købe godter, -
- og du har jo allerede posen fuld.
Hvor er det skønt at se dig. Jeg bliver kun et par uger.
Jeg er hundesulten. Har du gin?
Ude i køkkenet.
Du er nødt til at gå.
Bruger hun Axe Body Spray? - Aner det ikke.
Bananer på køl? Er du puertoricaner?
Sikke noget at sige. - Det er gas. Din far var puertoricaner.
Du har da altid sagt, at han var græker. Sko på.
Ikke her. Gå nu bare.
Skal jeg tage dem på, mens jeg cykler?
Det var hyggeligt at møde... Nu smider du bukserne.
Mor, helt ærligt!
Spil tilbage!
Sådan skal det gøres!
Vi jorder alle jer bøsserøve!
Det er ikke nedsættende, men håbefuldt ment.
Er der nogen af jer, der er bøsser? Ikke engang dig?
Giv mig fem minutter efter kampen, så skal jeg prøve at omvende dig.
Lige midt i kransen! Sådan!
Jeg skal mødes med Jamie.
Hende headhunteren? Kommer I sammen nu?
Nej, vi er bare venner. Vi hyggepjatter lidt.
Hvad mener du? - Vi er bollevenner. Det er ren sex.
Det går aldrig godt.
Sex betyder altid mere for piger, selvom de ikke vil indrømme det.
Jamie er anderledes. - Har hun da en pik mellem benene?
Nej. - Så er hun ikke anderledes.
Hvad ved du om kvinder?
Jeg har takket nej til mere fjams, end du nogensinde vil få.
Fordi du er bøsse.
Men tilbuddene kommer da stadig væltende. Se mig lige.
Og jeg elsker kvinder. De er smukke, majestætiske, forunderlige væsener.
Intelligente og forstående. De er på alle måder mænd overlegne.
Hvis jeg kunne vælge, ville jeg kun omgive mig med kvinder.
Men jeg tænder på pik, så jeg holder det homo.
Handler det altid kun om sex? - Nej.
Jeg har skam prøvet at være forelsket. Og ved du, hvad jeg fandt ud af?
Den, man er glad for fredag aften, skal man også være glad for hele lørdagen.
Men så er det hver eneste lørdag resten af livet.
Du forstår det ikke. Pyt med det.
Det skal nok komme.
En dag vil du møde en, der fuldstændig tager pusten fra dig.
Som om du ikke kan få vejret, som om lungerne ikke får ilt.
Som en fisk... - Jeg har fattet det, Tommy.
Godt så.
Flot arbejde med det nye website. Hvilken font brugte du i overskriften?
Det er Times Roman. - Opfindsomt. Jeg er skredet.
Har du en båd?
Jeg bor i New Jersey, og jeg nægter at tage færgen.
Selvom jeg elsker skuder, der stikker dybt.
Dig og ham Dylan? Godt gået.
Alt det der med sex mellem venner... Respekt, min pige.
Det er ikke noget særligt.
Jeg havde bare altid troet, du drømte om den store kærlighed.
Det er jo ikke, fordi det afskærer mig fra noget.
Det troede jeg også på i 78. Og jeg har troet på det lige siden.
Jeg er nærmest smigret. Æblet falder ikke langt fra stammen.
Jeg er bare overrasket.
Sådan, så er vi færdige.
Du ser skidegodt ud.
Du ligner en prinsesse.
Mener du det? - Ja.
Jeg har lånt et hus i Montauk hen over nationaldagen.
Lad os tage derned sammen. Uden mænd og alt det pis.
Bare mor og datter, som i en Nora Ephron-film.
Hvornår har vi sidst været sammen i en hel weekend?
Da jeg var otte. Vi sneede inde sammen med skiinstruktøren.
Dimitri. Han mindede mig om din far.
Mørke krøller, gylden hud, koldkrigsaccent.
Var min far russer? - Jeg kan ikke huske det.
Men vi drak en masse vodka og skød med skarpt.
Den her far-gætteleg er ved at blive rigtigt kedelig.
Jeg ved godt, jeg ikke har været verdens bedste mor...
Venter du på, jeg afbryder dig?
Kom nu. Tag nu med mig.
Kom nu, kom nu.
Okay, så gør vi det. Det skal nok blive sjovt.
Mor...
Det var for hyggens skyld. Det var enten det eller sniffe lim.
Du må undskylde min mor. - Hun var da sjov.
Ja, hun er især sjov, når hun tigger om penge, -
- og når hun mangler et sted at bo.
Dylan, jeg har lyst til at date igen.
Jeg tror, det er bedst, vi stopper det her.
Ikke?
Jeg er enig.
Enver ny begyndelse kommer af en anden begyndelses forlis
Det giver jo mening i det her tilfælde. Hvor er Third Eye Blind dog profetiske.
Det er ikke Third Eye Blind. - Jo, det er så.
Skal vi gå ud og spise frokost? - Ja.
Du giver. - Hvad?!
Bukser. - Bluse.
Så er det altså forbi? - Ja, men det var godt.
Vi gjorde det. - Uden komplikationer.
Skjorte. - Sweater.
Vi formåede rent faktisk at blive ved med at være venner.
Hvordan er så din type?
Jeg har ikke nogen type. Det handler om de indre kvaliteter.
Hvad med hende der?
Hendes indre gad jeg godt lære at kende. Hun læser en bog.
Det er sikkert Nicholas Sparks. - Jeg går hen og taler med hende.
Det var dig, der ville date igen. Jeg går hen og taler med hende.
Her i fuld offentlighed?
Jeg vil ikke voldtage hende, jeg vil tale med hende.
Hej, jeg hedder Dylan. Hyggeligt at møde dig.
"Minder i mol." Elsker den. - Den er bare så god.
Det var hyggeligt at møde dig.
Hvad så? - Vi snakkede og lo.
Hun er belgier. - Så var det derfor, hun læste.
Jeg viste hende, hvor balkonen er, for der skulle hun mødes med sin -
- mand.
De er her for at fejre bryllupsdag. Tre børn. Christof, Karlina og Pepijn.
Klap i.
Kan du blive ved? Jeg gjorde i det mindste et forsøg.
Udmærket, så er det min tur. Lad os se, om jeg stadig kan.
Lige der. Klokken 11.
Med iskaffen. - Nydelig. Han stirrer på et træ.
Altså er han her for naturens skyld og ikke for at glo på solbaderne.
Eller også er han retarderet. - Pyt, jeg gør et forsøg.
Undskyld...
Hej, jeg hedder Jamie. - Parker.
Ja, fint.
Hej.
Rart at møde dig.
Han hedder Parker.
Han er børneonkolog.
Og vi skal på date på lørdag.
Smukt. - Tak.
Hvorfor vinkede I til mig?
Jeg sagde, du var min homoseksuelle ven. Han vil føre dig sammen med sin bror.
College, medicinstudiet, og siden da har jeg ikke sovet.
Tænk, at du kurerer kræft.
Mig og Gud i fællesskab.
Det er gas. Tænk, hvis nogen sagde det i virkeligheden.
Jeg har faktisk kendt et par stykker.
Kræftlæger? - Nej, skiderikker.
Dem er du forhåbentlig færdig med.
Men der er mange kræftlæger, der er nogle rigtige skiderikker.
Og hjernekirurger er nogle perverse stoddere.
Mens de laver det her, -
- gør de sådan der.
Tak.
Hvornår ser jeg dig igen?
Nu.
Det er gas. Tænk, hvis nogen sagde det i virkeligheden.
Jeg har spillet tuba. Verdens mest latterlige instrument.
Især når man flytter otte gange. - Hvorfor flyttede I?
Min mor var rigtig ferm til at slå op med sine kærester.
Var din far en af dem? - Nej, han var før den tid.
Jeg har aldrig kendt min far. - Det gør mig ondt.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Bare du ikke er en mand. Det ville være tredje gang for mig, -
- og det kan jeg ikke klare.
Min regel er fem dates.
Du ved, fem dates, før vi...
Jeg så det i en film og tænkte, jeg ville prøve det.
Du er værd at vente på.
Det sagde de garanteret også i den film, du så.
Skønt. En 4-årig, jeg har behandlet i flere måneder, han bliver rask.
Det er jo fantastisk. Hvordan kan en fyr som dig være single?
Jeg har ventet på at blive passet op i parken -
- og få ros for at se på træerne i stedet for solbaderne.
Jeg mente det.
Hvis jeg skal være helt ærlig, så stod jeg op og sov.
Jeg havde arbejdet 36 timer i streg. Jeg ænsede ingenting.
Hvordan kan en pige som dig være single?
Jeg har kvababbelser. Man kunne kalde mig forkvaklet.
Det var der faktisk en, der gjorde. - Hvordan forkvaklet?
Jeg tror på ægte kærlighed.
På at prinsen på den hvide hest venter på mig.
HVORDAN GÅR DET MED TRÆMANDEN?
Du siger sikkert nej, fordi du er en kedelig arbejdsnarkoman, -
- men vil du med ud og have en øl?
Nej tak.
Det er ikke en bøssebar. Der kommer også masser af lækre piger.
Okay, jeg tager med.
Fedt, så finder vi en dame til dig.
Du er stadig ikke blevet bøsse? - Niks.
Hvad er det? - Ved du, hvilken dag det er i dag?
Vores femte date. - Jeg har ikke holdt tal på dem.
Skal vi gå ind i soveværelset? - Nej, det er fint her.
Hvor er det fedt, jeg mødte dig i aften. - Det synes jeg også.
Hvad tænker du på?
På hvor lækker du er.
Hej, Annie.
Hvem fanden er Annie?
Min søster.
Det håber jeg sgu. Ellers sprætter jeg hende op.
Selvfølgelig kommer jeg. Jeg tager fri den fjerde, så jeg bliver i tre dage.
Har far fået det værre?
Du må hilse ham fra mig.
Hej, Banannie.
Du skal møde mine forældre.
Mener du det?
I guder...
Øjeblik, øjeblik.
Vent nu lige et øjeblik.
Jeg skal finde et sted, hvor jeg kan snakke.
Pis, pis...
Undskyld. Det blev sent i går.
Jeg så, at du og din veninde sov på sofaen, så jeg smed mig på din seng.
Han er ikke en pige. - Han lugter ellers sådan.
Jeg har lyst til at købe skumfiduser. Til vores weekend i Montauk.
Jeg vil lave bål, ligesom da du var lille.
Og så skal vi ud og finde pinde. - Pinde, helt fint.
Og så skal vi synge. Vi skal...
Lige et øjeblik.
Hvad så?
Vil mænd helst læse om global opvarmning eller om hvide bukser til havefest?
Tja, har du et billede af en laber model i bikini på en isflage?
Nej, på en skibakke.
Så ville jeg satse på de hvide bukser. - Det ville jeg også.
Hvordan går det med Parker? Stirrer han stadig på træer?
Ja, han kigger stadig på træer, -
- men nu gør han det fra min lejlighed.
Femte date? - Måske.
Har du så... femtedatet ham?
Det afslører en dame da aldrig.
Netop. Det er derfor, jeg spørger dig.
Jeg er nødt til at smutte. Hav en hyggelig tur til L.A.
Parker!
Jeg har købt kaffe. En med sukker, en med sødemiddel.
Jeg er nødt til at gå. - Du er da ikke på tilkaldevagt i dag.
Nej, men der er noget, jeg skal ordne.
De har lige ringet.
Har de det?
Snigeren. Hvor er du dog en kliché.
Jeg tror bare ikke, jeg kan være prinsen på den hvide hest for dig.
Du fattede ikke et klap af, hvad jeg sagde, vel?
Jeg synes, du er dejlig.
I lige måde. Jeg synes, vi skal blive ved med at være venner.
Mener du det? - Nej. Rend mig i røven.
Hvem kan stå op og sove?
Du ville have været stolt. Jeg blinkede ikke, da jeg sagde, rend mig i røven.
Men nu gjorde du. - Det tæller ikke.
Måske er jeg elendig i sengen. - Tro mig, det er du ikke.
Tak. - Du trængte til det.
Måske er han gift. - Nej, jeg tjekkede hans baggrund.
Single, ren straffeattest, god kreditværdighed.
Har du også tjekket mig?
Hvordan kunne du overtrække et H&M-kort? - Jeg var vild med lærredsbukser engang.
Jeg må holde op med at tro, det ikke er mig, den er gal med.
Der er ikke noget galt med dig.
Du gav ham en udfordring på fem dates. Han skraldede dig og skred.
Glem det møgøre. Han er en spasser.
Et spassermøgøre.
Tag af sted og hyg dig med din mor.
Jeg har i øvrigt noget til dig.
Det er Lieutenant Kali, ham gadekunstneren.
Jeg bad ham lave det til dig. F som i "fairy tale".
Du elsker jo sådan noget tøsepjat. - Hvor er det fedt.
Hvor er det sødt af dig.
Er det ikke fedt? - Jo. Tak.
Du må låne mig til en taxi.
Slæber jeg rundt på det der i metroen, bliver jeg bare rullet.
Helt i orden. Bare du tager dine klamme fødder ned fra min seng.
Hvorfor gør du det der?
Du er et svin. Hold så op med det der.
Mor!
Vi må se at komme af sted. Kom nu.
Mor?
Undskyld. Tager tilbage til "Rasmus" i Cleveland. Kærlig hilsen mor.
Av.
Hvorfor troede jeg, hun havde ændret sig?
Tag med til L.A. Det er den 4. juli, og alle andre har forladt byen.
Det er sødt af dig, men jeg klarer mig fint alene.
Selvfølgelig. Du er jo ikke et spædbarn i en varm bil.
Men det ville være en stor hjælp for mig.
Så kunne min familie holde op med at punke mig over, at jeg er single.
Vil de ikke tro, vi er kærester? - Det fortæller jeg dem, vi ikke er.
Vi er sådan en tosset familie, der ikke lyver for hinanden. Rent forsidestof.
De vil elske din rapkæftede, hårdtslående facon.
Det er sødt af dig at spørge, men jeg bliver her og smutter i fitnesscentret.
Jeg har lige købt en billet til dig. Mød mig i lufthavnen.
Du havde jo ikke tænkt dig at tage i fitnesscentret.
Egentlig ikke.
Hvor er der fint i L.A.
Og alle er oprigtige og fornuftige.
Tak, fordi du tog mig med. Du er en god ven.
Du har ikke mødt min familie endnu. Du aner ikke, hvad du har i vente.
Sådan et fly lander nærmest sig selv. - Luk nu røven, du lyder som en nar.
Hun er fra New York.
Undskyld.
Her ser ganske normalt ud. - Det er det også.
Tak.
Er du vokset op her?
Huset tilhørte min farfar. Han købte det, da her ingenting var.
Nu bor min far, min søster og hendes søn her.
Hvorfor i alverden flyttede du dog til New York?
Jeg blev narret til det af en headhunter.
Der er du jo! Hej, onkel Dylan.
Hej, kammerat!
Jamie, det er min nevø, Sam den Storslåede.
Skal jeg tænde din cigaret?
Jeg ryger desværre ikke. - Lad som om. Han er tryllekunstner.
Jeg vil gerne have en cigaret. Rygning er jo så sundt.
Mange tak, den herre. - Velbekomme, frøken.
Jeg ordner det. - Få den af. Tramp på den.
Er du okay? - Det er en del af illusionen.
Vandscooter senere? - Helt sikkert.
Stadig vild med at trylle?
Jep, men hellere det, end at han sidder og sender sjofle sms'er.
Dilbert! - Banannie!
Jamie, det er min søster, Annie. - Tak, fordi jeg måtte komme.
Det er skønt, Dylan har en pige med. - Vi er bare venner.
Ellers havde han aldrig taget dig med. Han har det svært med at vise følelser.
Det ved jeg.
Dylan... - Far.
Hvordan har du det?
Fint. Jeg savner jer, men ellers går det fint.
Dede Spencer?
Jamie. Dylans ven.
Det må du undskylde. Du minder mig bare om en pige, jeg kendte engang.
Det kan jo ske.
Hyggeligt at møde dig. - I lige måde. I bor meget smukt.
Tak. Poolen er en smule kold, -
- men det koster en formue at varme den op.
Jeg må tjekke tidevandsprognosen, -
- for jeg vil sejle en tur i morgen. I må meget gerne tage med.
Vi har solgt båden. Lægen synes ikke om, at du sejler mere.
Jeg glemmer snart mig selv.
Det er dejligt at se dig, min dreng.
Hyggeligt at møde dig. Jamie. - Nemlig.
Der kan I bare se.
Hvor er hans bukser? - Han bryder sig ikke om dem længere.
Det går ned ad bakke.
Det er så dejligt, du er her.
Vis hende nu stranden.
Nu skal jeg vise dig stranden.
Af sted. Få lidt sand mellem tæerne.
Dylan har aldrig fortalt mig om jeres far.
Han har det svært med det. De havde et meget nært forhold.
Dylan forstår ikke rigtigt at håndtere Alzheimers.
Han kan være helt sig selv og åndsfrisk, -
- men så pludselig er han bare væk.
Dylan, da han var ni. - Har han fletninger?
Han var bidt af Kriss Kross. Kan du huske dem?
Kriss Kross'll make ya jump jump
Er det jeres mor? - Nej, Dylans talepædagog.
Han stammede. Især når han blev nervøs.
Sikke en barndom.
Hans privatlærer i matematik kaldte den "opbyggelig".
Privatlærer i matematik? - Han troede, at 8 gange 6 gav 1200.
Men gudskelov er han meget visuelt begavet.
Fortæl mig om det her billede.
Det er fra min 12-års fødselsdag. - Fantastisk.
Jeg går i seng. Jamie, er alt okay med dit værelse?
Ja, det er helt perfekt. Tak for det hele.
Sammy har en oversavet dame-kasse, så pas på, når du går i seng.
Han bruger ikke en rigtig sav, vel? - Jo da. Han er jo storslået.
Jeg sørger for, han børster tænder. Og du må ikke tro hende over en dørtærskel.
Hun er fuld af løgn.
Han er en dejlig dreng. - Det synes jeg også.
Jamie...
Er du vågen? - Ja, kom ind.
Skulle du ikke i seng? - Jo.
Men nu er vi jo begge to single igen, så...
Upsedasse. Upsedasse.
Glem det.
Hvorfor ikke? Jeg har vasket hænder. Med sæbe.
Hvordan fik du den ide? - Du knækkede med nakken udenfor.
Det er det, der afslører dig.
Jeg knækkede med nakken, fordi vi har fløjet seks timer, -
- hvor du knevrede løs om, hvordan fly flyver sig selv, -
- og det gjorde mig stiv i nakken.
Betyder det nej? - Nej, vi skal ikke dyrke sex.
Har du det røde? Det findes der en app for.
Nej, du er køreklar.
Vi har talt om det, og jeg er lige blevet vraget.
Det kan hjælpe dig med at få ham ud af tankerne.
Sådan fungerer jeg ikke. Sex er ingen hjælp.
Men det er følelsesmæssig støtte.
Før var det sex uden følelser, nu er det følelser uden sex.
Præcis. Jeg har bare brug for dig som en ven.
Okay, jeg lytter, mens du giver mig en spiller.
Niks. - Det er gas. Godnat.
Vent lidt. Venner kan da godt hænge ud sammen og høre musik.
Høre musik?
Jeg slår Annie ihjel.
Du var helt vild med dem. - Sludder. Jeg kan knap nok huske...
nu siger han noget som jeg ikke kan huske
De drenge var de sygeste.
Alle gik med cowboybukser og baseball-trøjer omvendt på.
Jeg var klædt ud som Kriss Kross til halloween. Jeg er ikke stolt over det.
Jeg har lånt en af dine bøger. Jeg håber, det er okay.
MATEMATIK FOR DUMMIES
Sådan her.
Narret!
Har du virkelig aldrig haft en pige med hjem?
Jeg har da dig med.
Jeg mener en rigtig pige, ikke en ven.
En rigtig pige?
Det har jeg ikke. Kirke og stat skal holdes adskilt.
Ja, byg endelig en masse mure op. Det skulle være så sundt.
Du skulle nødigt tale om mure. Hvad med dig og din mor?
Du smed mig ud, da hun overraskede os.
Det var for at beskytte dig. Hun kunne have fundet på at give dig sit nummer.
Det gjorde hun. Hun tastede det ind i min telefon. Under "MILF".
Bare rolig, vi bollede kun et par gange.
Jeg begynder at danne mig et mentalt billede.
Jeg har det på video, hvis du vil...
Hold op, hold op.
Det er bare så forkert.
Hvad er der?
Jeg er bare glad for, at jeg har mødt dig.
Jeg har det også okay med at kende dig.
Jeg syntes, du sagde... - Det ved jeg godt.
Upsedasse.
I guder!
Lasorda var god som pitcher, men bedre som manager.
Jeg siger også bare, at han er undervurderet som pitcher.
Nu har vi hørt det.
Godmorgen.
Er der altid så smukt her?
Når der ikke er skovbrand eller oversvømmelse, har vi nogle gode dage.
I skal sidde ved siden af hinanden. - Er du sikker?
Det behøver du altså ikke, far. - Jeg skal ned og se til båden.
Nu skal jeg. - Tak.
Her.
Tak.
Kaffe, frøken? - Meget gerne.
Tak.
Sejt, mand. - Hold da op!
Det var ret imponerende.
Din skjorte er sprunget læk. Åh nej...
Om forladelse.
Kom her.
Alt okay? - Ja.
Hvad med dig? - Ja.
Kan du se dem, Sammy? - Ja.
Pænt sejt, hvad? - Ja.
Hvor er her skønt.
Jeg savner morgenerne herude. Lige inden disen letter, er her så smukt.
Jeg kan godt lide Jamie.
Og så ser hun godt ud.
Ro på, skipper. Nu skal du ikke kaste trolddom på hende.
Jeg er tryllekunstner, ikke troldmand, din Harry Potter-homo.
Hvis du gik på Hogwarts, ville det ændre dit liv.
Jeg savner dig. - Jeg savner også dig.
Mor savner dig. Det gør morfar også.
Har han sagt det?
Nej. Men nogle gange kalder han mig Dylan.
Han sagde, han ikke ville have jobbet. Han ville bare udforske sine muligheder.
Sikke en gang gylle.
Flyver man til den anden ende af landet bare for det? Næppe.
Netop. Jeg vidste, jeg havde ham, så snart han stod af flyet.
Gjorde du det? Var det, da du sprang op på bagagebåndet i bare tæer -
- og fremførte en scene fra "Will & Grace"?
Du skulle have set hende. "Se mig, jeg er kikset, men sød."
Det var en del af planen.
Sikke en plan. Havde du planlægning som hovedfag på headhunterskolen?
Den skole findes altså ikke.
I to mundhugges som et gammelt ægtepar.
Tag et kort, frøken. - Okay.
Nej, ikke det. Det øverste. - Det er et godt trick.
Hør her...
Har du givet hende en forlovelsesgave?
Vi er ikke forlovet, far. Vi er bare venner.
Okay, du vil ikke sætte mærkat på. Men køb nu et smykke til hende.
Din mor elsker smykker. Uanset hvor vred hun er, -
- så lyser hun op, når jeg giver hende smykker. Hvor er hun i øvrigt?
Hun er her ikke, far. - Nej, netop. Hvor er hun?
Hun kommer ikke. - Hvorfor ikke?
Hun bor ikke sammen med dig mere. I er ikke gift.
Hun forlod dig for ti år siden. - Det forstår jeg ikke.
Hun lod sig skille fra dig, far.
Jeg ringer til hende. - Det må du ikke.
Du skal ikke bestemme over mig.
Slip mig.
Morfar!
Er du okay? Nu skal jeg hjælpe dig op.
Nej, lad være. Lad være!
Så er vi her.
Hvor er her smukt.
Det var her, jeg tog op for at tænke.
Hvor højt mon hegnet er? - Jeg er godt 1,80.
Det er tre gange højere end mig. 1,8 gange 3 giver...
28 meter.
28 meter. Det er ret højt, ikke?
Jo.
Men det skal jo også holde folk ude, så det er vel logisk nok.
Vent nu lidt. 1,8 gange 3...
Din stakkel.
Hvad er der? - Kom med.
Hvor skal du hen?
Nej, Jamie. De mener det alvorligt.
Se alle kameraerne. Det er byens eneste vartegn bortset fra Scientology-centret.
Og hvis kameraerne rent faktisk sender til Scientology-centret, -
- så vil jeg gerne undskylde. Det står enhver frit at tro på science fiction.
Vatpik. Undskyld. Vatpik!
Kom nu!
Har du aldrig været heroppe før? - Nej.
Jeg har heller aldrig smuglet heroin i min endetarm, for det er ulovligt.
Nogle gange er det nok bare at svare ja eller nej.
Hvorfor har du ikke fortalt om din mor? - Hun er ikke værd at tale om.
Det var barskt.
Det er også barskt at forlade mand og børn.
Du har heller aldrig fortalt om ham. Der er meget, du ikke har fortalt mig.
Jeg vil ikke have din medlidenhed.
Jeg kan klare alt bortset fra det blik i folks øjne.
Det blik. - Skide være med hvad folk tænker.
Han er den klogeste mand, jeg kender. Den eneste, jeg spørger til råds.
Han er min far. - Han er stadig det samme menneske.
Når jeg ser folk glo på ham...
Glem det. Det vigtigste er, hvordan du ser ham.
Han går rundt uden bukser på. Folk stirrer. Det er pinligt.
Han har brug for at vide, at han stadig er den samme i dine øjne.
Behøver vi tale om det her?
Det lyder klogt. Lad os endelig ikke tale om vores følelser.
Jeg prøver at lade være.
Er der noget i vejen? Du opfører dig vildt mærkeligt.
Det gør jeg da ikke. - Jo, du gør.
Er det på grund af det, der skete? - Sex betyder ikke noget. Det ved du da.
Og jeg opfører mig ikke underligt.
Åh gud! - Åh nej!
Jeg sagde det jo! - Det må du meget undskylde!
Det er politiet. De er på forbudt område. Kravl ned fra skiltet.
Vi må springe.
Spring, Dylan! - Jeg er gået i baglås.
Kom nu! - Det er sidste advarsel.
Brug stigen! - Jeg er bange for højder.
Og for h-h-helikoptere. Jeg forstår ikke, hvordan de virker.
Er du bange for højder? Hvorfor gik du så med herop?
Du kaldte mig en v-vatpik!
Bizart optrin her til eftermiddag.
Politiet reddede en mand ned fra Hollywood-skiltet, -
- byens eneste vartegn.
Pakkede de dig ind i et folietæppe? Havde du løbet et maraton inden?
Giv mig den. - Nej!
Nej, jeg vil gemme det! - Giv mig den fjernbetjening.
Der er ingen, der vil tro på det med sølvpapiret.
Okay, okay!
Det skal nok ende på YouTube alligevel.
Du kan godt have far den uge, jeg skal med Sams klasse på lejrskole, ikke?
Jo, han kan bo hos mig i New York. - Godt.
Hvornår ser vi Jamie igen?
Det ved jeg ikke.
Hvad nu? Har du været oppe at skændes med kæresten?
Vi er ikke kærester. Så tro mig dog. - Jeg kan ikke tro på en, der lyver.
Du sneg dig ud fra hendes værelse, som om I havde bollet, hvis du forstår.
Du er ikke til at misforstå. Og hvorfra ved du, hvordan jeg ser ud, når...
Jeg gider ikke tale om det. Vi er ikke kærester.
Dylan... - Jeg vil ikke tale om det.
Jeg har glemt min sav. Lige et øjeblik.
Jeg løber ingen steder.
Bollevenner? Går I stadig på college?
Det er forbi nu. Vi kan ikke lide hinanden på den måde.
Kan vi ikke lige tale om det? Sæt dig ned.
Hvad kan du ønske dig mere? - Hvem siger, jeg ønsker mig noget?
Det er i hvert fald ikke Jamie. - Fordi I passer kanongodt sammen?
Fordi I er venner?
Fordi jeg aldrig før har set dig så glad?
Jeg kan bare ikke lide hende på den måde.
Men nok til at gå i seng med hende. - Det er noget rent fysisk.
Ligesom at spille tennis. - Den forstod jeg overhovedet ikke.
Det er næsten lige så dumt som din lynstangs-tatovering.
Det er en tordenkile med superkræfter!
Du kan jo ikke sætte en finger på hende.
Jeg skal ikke have et forhold til hende. Hun er syg i roen.
Hun vil ikke have en kæreste.
Selv Magnum, P.I. Kunne ikke rydde op i hendes hoved.
Du vil sige hvad som helst for ikke at indrømme, at I er skabt for hinanden.
Hvorfor har vi stadig den her samtale? Tak for snakken, Annie.
En trepointslinje havde ikke gjort nogen forskel.
Han var højere end alle andre. Kobe Bryant er fantastisk.
I kan lide sport. I er mænd.
Vi sidder kun og venter på dig.
De har ringet fra arbejdet. Jeg er nødt til at flyve hjem til New York.
I aften? - Ja.
Det er ellers den 4. i morgen. Lad mig køre dig i lufthavnen.
Nej, det er lige meget. Jeg har ringet efter en taxi.
Men tusind tak for det hele.
Tak, fordi jeg måtte være her. Det har været dejligt.
Alt i orden, makker? - Ja, makker. I skønneste orden.
Jeg er bare nødt til at smutte.
Endnu en gang tak. Jeg må løbe.
Lad Dylan køre dig. - Vil du have noget mad med?
Skal jeg save dig over? Så kan vi nøjes med at sende din underkrop til New York.
Du kunne også blive her med hele din krop.
Beklager, jeg må af sted.
Jamie!
Hun er kørt. Hun tog taxien.
Lad os få noget at spise. Er du sulten, mester?
Ræk mig din tallerken, skat.
KOM DU GODT HJEM?
Er du sulten? Jeg skal ud og have noget mad.
Ellers tak. Jeg bruger frokostpausen på arbejde.
Arbejdsmoral, sådan! Det er derfor, dette land stadig er nummer 1.
Næst efter Tyskland, Frankrig, Belgien, Japan og Kina og...
Gud ske tak og lov for Bangladesh.
Hvorfor tog du i øvrigt døren af de smukke hængsler?
Det var noget, jeg havde læst i en bog om ledelse.
Nå ja, det var sådan, Warren Buffet blev rig. Han skruede døre af ting.
Alle vil over, hvor gærdet er lavest. Mit regelsæt er meget enkelt.
Vil du gerne tabe dig? Så hold op med at æde.
Vil du gerne være rig? Så arbejd røven i laser.
Vil du gerne være lykkelig? Så find en, du kan lide, og hold fast på ham.
Eller hende, hvis du er til den slags snavs.
Undskyld. Må jeg ikke nok komme tilbage?
Mor, altså...
Du har ringet til Jamie Rellis.
Jeg kan ikke tage telefonen, men læg en besked, så ringer jeg.
Du skal pege på skærmen, så maskinen ved, hvor du er.
Jeg står herovre og skænker en drink til mig selv.
Fræk fyr på linjen. Jeg kan bare gå mig en tur.
Nej nej, det er lige meget.
Jeg vil jo nødigt spolere en scoring.
Det er Dylan, ikke? Han virkede som en sød fyr.
Du har mødt ham én gang. - Jeg har aldrig mødt dine andre fyre.
Tror du, der er en grund til, at jeg holder de to verdener adskilt?
Jeg er en kraftidiot.
Vi søger en, der kan skabe et nyt design til hele vores website.
En, der kan vende op og ned på det.
Men jeg må ikke få at vide, hvem I er? - Af fortrolige årsager, nej.
Får jeg en ledetråd?
Vi er muligvis den største forhandler af varer på internettet, -
- og med "varer" mener jeg bøger.
Det var dig, der fandt den nye art director til GQ, ikke?
Det er en som ham, vi vil have. Nej, det er ham, vi vil have.
Kan du arrangere et møde?
Jeg er ikke i kontakt med ham mere. - Kan du gafle ham?
Han har ikke engang været der et år, så det ville være upassende.
Det er boghandlernes priser også, men sådan er der sgu så meget.
Du har ringet til Jamie Rellis.
Jeg kan ikke tage telefonen, men læg en besked, så ringer jeg.
Direkte på svareren. Du lod den ikke engang ringe.
Jamie.
Hvordan kunne du vide, jeg var heroppe?
Det er det eneste sted i byen, hvor der ikke er dækning.
Hvorfor undgår du mig? - Det gør jeg da ikke.
Hold nu op, Jamie.
Jeg ved ikke, om du har hørt det, men jeg er virkelig syg i roen.
Selv Magnum, P.I. Kunne ikke rydde op i min knold.
Undskyld...
Men nu vil jeg forsøge at få styr på rodet i mit hoved, hvis det er muligt.
Jeg sagde det jo bare for at få min søster til at klappe i.
Hun troede, vi kunne lide hinanden. - Også jeg. Jeg troede, vi var venner.
Men venner bagtaler ikke hinanden.
Og det må jo betyde, at vi to aldrig var venner.
I virkeligheden ville du bare i bukserne på mig.
Hvad? - Du var fyr og flamme hos din far.
Du knækkede med nakken. Jeg troede, det var en opfordring.
Seriøst?
Du trak badekåben af mig. Kan du huske det?
Ja. Og så sneg du dig væk igen. Kan du huske det?
Er du muggen, fordi jeg ikke blev og nussede?
Var det ikke derfor, vi lavede den her aftale?
Det var dig, der ville.
Var det mig, der ville? Kun mig?
Du er ligesom alle andre mænd.
Sørgeligt nok troede jeg, at du var anderledes.
Jeg er ikke din kæreste, jeg er din ven.
Med venner som dig, hvad skal man så med venner?
Og...
Tak, fordi du spolerede min bjergtinde. Dit dumme svin.
Du må ikke være heroppe.
Okay.
Er alt i orden? - Jeg har det fint.
Bryce, er den til mig?
Ja. Og det er den her også.
Madison, vil du gifte dig med mig?
Det kan du bande på, Pandekage!
Jeg elsker New York. - Og jeg elsker dig.
Se, der er Empire State Building.
Og Frihedsgudinden!
Det er Jamie.
Gik de til ham direkte?
Har han tænkt sig at tage jobbet? Nej, jeg ringer til ham med det samme.
Det er Dylan. Læg en besked.
Kan jeg hjælpe med noget?
Hej. Hvor er Dylan Harper? - Han er ude på en fotooptagelse.
Nå ja, fotooptagelsen.
Hvor var det nu, det var? - Hvem er du?
En af modellerne.
Min krop er perfekt til PhotoShop.
Hagen bliver mere markeret, benene bliver længere, -
- og ansigtet bliver meget mere fromt.
Hvad var det nu, adressen var?
Sport er det eneste, der kan forene hele verden.
Derfor ville jeg lave nogle billeder med det som tema.
Samhørighed blandt mennesker gennem sport.
Så kører vi!
Sådan ja. Smukt!
Læg armene om hinanden, som om I holder af hinanden, elsker hinanden.
Er det for homo? - Lidt.
Ind med tøserne!
Kom så, piger. Giv den gas.
Piger, hør her.
Peachy, fald i med de andre. Kom så.
Dylan.
Hvad laver du her? - Du var til jobsamtale.
Vil du sige op? - Det var bare ét møde.
Du er for meget.
Kom her.
Er det for at hævne dig på mig?
Hvis du siger op inden et år, får jeg kniven.
Nå ja.
Jeg ved slet ikke, om jeg siger op, for det var bare ét enkelt møde, -
- men så skal jeg nok give dig din bonus.
Jeg betaler. Er du så glad?
Du sagde ikke, du var på jobjagt. - Det er personligt.
Og vi er ikke venner længere. Det gjorde du krystalklart.
Jeg ville jo bare i kanen med dig, husker du nok.
Lade, som om du var min bedste ven og blotte mit hjerte som aldrig før.
Og når der så ikke var mere sex, ville jeg invitere dig til L.A. For...
...at præsentere dig for min familie.
Jeg sender dig en check, hvis det er. - Glem det.
Prøv at løfte ham.
Ja, løft ham.
Du er en rigtig lille Kristus.
Velkommen, Dylan. I tilfælde af, at du skulle skide i reden.
Hej, Dyl.
Far lander i Newark, ikke? - Jo, han letter herfra kl. 9.
Turen tager 5 timer, der er 3 timers tidsforskel, så han er her...
Klokken 32? - 17. Vær der klokken 17, Dylan.
Okay. Hvordan har han det?
Han er mere fjern end nogensinde.
Men han har også helt klare øjeblikke. Det er ikke til at forudsige.
Hvordan har Jamie det?
Det er forbi. - Dylan...
Samtalen er forbi. - Vær nu ikke så dum.
Tak, Annie. Jeg henter far i lufthavnen i morgen.
Klokken 32. - Elsker dig.
Jeg kan bare ikke få mig selv til at lede efter en erstatning for ham, -
- hvis han altså skrider.
Vil du have et moderligt råd? - Nej tak.
Godt, for jeg har ikke nogen at give.
Men én ting ved jeg, og det er ingen hemmelighed.
Du er bange for at begå de samme fejl som mig.
Lær hellere af dem i stedet.
Gæt, hvor mange af mine mænd, jeg har troet, var helt perfekte.
80. - Én.
81?
Én. Din far. Den dejligste mand, jeg nogensinde har mødt.
Det siger sig selv, når man ser på dig.
Du er intelligent, fantastisk, morsom og målrettet.
Din delvist mellemøstlige skønhed. Alt det har du sgu ikke fra mig.
Helt alvorligt, mor. Kan du slet ikke huske, hvor min far kom fra?
Eller er det en forsvarsmekanisme? - Begge dele.
Men han er vistnok eurasier.
Prinsen på den hvide hest er derude. Man skal bare finde det i ham.
Man skal da vide det, når man møder ham.
Din prins kommer ikke og rider af sted med dig.
Det er ikke sådan en, du leder efter.
Du er på udkig efter en mand, der kan være din partner.
En, du kan tackle hele verden sammen med.
Du må opdatere dit eventyr, skat.
Min prins på den hvide hest...
Det er dig. - Mor...
I kørestol, som om jeg er invalid. - Hvordan var turen?
De serverer ikke mad på turistklasse længere.
Nu om dage flyver flyene jo nærmest sig selv, -
- så de burde fyre piloten og bruge pengene på frokost.
Præcis! Lad os finde noget mad.
Teknikken om bord er utroligt avanceret. Helt computerstyret.
Det er ligesom et computerspil.
Hvor længe har vi ventet? Det er jo til grin.
Lige et øjeblik.
Undskyld, vi har ventet længe. Harper.
Jeg er nødt til at tage folk efter tur. - Det forstår jeg godt.
Men min far har det ikke alt for godt. - Det var trist.
Kan du ikke trylle et bord frem? - Jeg skal holde mig til listen.
Beklager.
Far?
Kommer du og sætter dig?
Det kan du tro.
Undskyld, det går altså ikke. - En steak, medium stegt, tak.
Det her er altså Daily Grill. - Lad os få to.
Dede? Dede!
Far? Far.
Hvem er Dede?
Hun er bare en pige, jeg mødte i flåden.
Hun var...
Hun var mit livs kærlighed.
Okay?
Hvorfor har du aldrig fortalt om hende? - Det taler man ikke med sine børn om.
Jeg har jo dig og Annie. Jeg fortryder ikke noget.
Så fortæl mig om hende nu.
Hun var mit livs kærlighed, og jeg var for dum til at se det.
Jeg mistede hende på grund af en bagatel, jeg har glemt nu, -
- og jeg kunne aldrig helt slippe hende igen.
Det var muligvis en af grundene til, at din mor forlod mig.
Mine venner sagde, at når Dede og jeg så på hinanden, -
- så var luften elektrisk. Og jeg lod hende gå.
Jeg lod hende gå, fordi jeg var for stolt til at indrømme mine følelser.
Nu siger jeg noget, jeg ville ønske, jeg havde vidst.
Du har hørt til hudløshed, at livet er kort, men hør her.
Den her tilstand lærer mig, at livet er forpulet kort, -
- og at man ikke må lade ét minut gå til spilde.
Undskyld.
Hende pigen, jeg havde med hjem, Jamie...
Hvad sker der med hende? - Jeg tror, jeg har ødelagt det.
Ret op på det. Måske vil hun lytte. Der findes altid en løsning.
Er der bare den mindste chance for, at hun er kvinden i dit liv, -
- så ret op på det.
Er det her Annies påfund? - Hvem er Annie?
Det er gas. Må jeg ikke joke med det?
For fanden, far... - Hvad skal jeg ellers stille op?
Kom så. - Vil du ikke spise færdig?
Vi spiser i en lufthavn. Den steak får lov at ligge.
Det er Dylan Harper fra GQ. Vi mødtes for nogle uger siden.
Netop. Kunne du gøre mig en stor tjeneste?
Det må De virkelig undskylde.
Kom De noget til?
Nu skal jeg hjælpe Dem. - Tak, det er sødt af dig.
Kom godt frem. - Tak.
Det er kraftedeme løgn. Så kom an, gøglerklovn.
Hvorfor er du sur på mig? - Du var sammen med Jamie.
Hvordan kan den sild være sammen med det der -
- i stedet for det her?
Jeg har kæmpet for at dytte i den bamse i årevis.
Jeg skal nok hilse hende fra dig.
Der hænger lidt ved siden af. Sådan.
Dylan, kom nu.
Hvis jeg møder dig igen, skal jeg male dine øreflipper til suppefond.
Du har en livlig fantasi. - Nemlig!
Jeg skal med her. - Jeg skal koge suppe!
Hvad gik der af hende? - Aner det ikke.
Og jeg troede, det var slemt i L.A.
Trafikken er rædsom. Er der ikke en anden vej ind til byen?
Jeg står i gæld til dig, Tommy. - Du gør nok gengæld en dag.
Jeg skulle faktisk selv ind til byen.
Jeg skal til Butterfly Ball. Genialt sted at score stoddere.
Alt okay, far? - I en Chris-Craft årgang 1937?
Det kunne ikke være bedre.
Det er Dylan. Vi mødte hinanden...
Gider du gøre mig en stor tjeneste?
Mit nummer. Og fjernbetjeningen.
Min genbo Daves ovn er gået i stykker, så han låner køkkenet.
Er Dave her for at låne køkkenet eller for at holde øje med mig?
Smut.
Hold da...!
"Hvide bukser på til havefest."
Kom du New York Times i forkøbet? Der må være en Pulitzer på vej.
Meget morsomt. - Hils hende fra mig, gider du?
Vi ses.
Tak for hjælpen.
Hej, genbo Dave.
Hej, mr. Harper. Hvordan har De det?
Nu ved vi, hvorfor du er her.
Mor, jeg står ved udgangen til Lexington. Hvor er du?
Ved siden af ham med slipset.
Her er tonsvis af fyre med slips. - Så find ham, jeg står ved siden af.
Du gør aldrig, hvad du siger, du vil gøre.
Tag det nu roligt, skat.
Jeg tror ikke, jeg når det alligevel.
Lad os mødes i morgen. På trappen.
Lige foran dig.
Du godeste.
Hyg jer godt.
Hvad er nu det?
"Closing Time" med bandet Semisonic.
Det er faktisk ikke Third Eye Blind.
Ikke sangen. Det her.
Du ønskede, dit liv var som en film.
Desværre må du nøjes med den ægte Grand Central Station.
Hør her, Jamie... - Jeg kan ikke høre dig.
Det havde jeg ikke tænkt på.
På film krænger manden sin sjæl ud, og så lægger de musikken på bagefter.
Hvad?
Jeg kvajede mig.
Jeg var bange.
Jeg så jo, hvordan det gik med min mor og far.
Derfor ødelagde jeg det.
Når jeg oplever noget, er det eneste, jeg tænker:
"Det skal jeg fortælle Jamie."
Når nogen bander, tænker jeg på dig, der blinker.
Og når et barn er blevet kureret for kræft, så beder jeg til, -
- at lægen ikke var ham den skide trækrammende spade, der skoddede dig.
At kurere kræft er fantastisk.
Jeg ville bare ønske, det var en anden, der gjorde det.
Kom.
Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Men du har ret, jeg er forstyrret.
Det er jeg også. Hvem er ikke det?
Det er derfor, vi er perfekte sammen.
Det og så vores tatoveringer.
Nej, nej, nej... - Det er ikke, hvad du tror.
Jamie, vil du være min bedste ven igen?
Hvor er det kikset. - Jeg ved det.
Jeg mangler bare den hvide hest. - Rejs dig op.
Jeg kan godt undvære aldrig at gå i seng med dig igen.
Selvom det ville være svært.
Jeg vil have min bedste ven tilbage, for jeg er forelsket i hende.
På én betingelse. - Hvad som helst.
Du skal kysse mig.
Her i fuld offentlighed?
Så må I godt gå hjem!
Nå?
Hvad gør vi så nu? - Tager på vores første date.
Du godeste! Har du skaffet en hestevogn?
Den er ikke til dig.
Gudskelov. Jeg er pissebange for heste.
Er du det?
Hvor kommer du fra? - Lidt uden for Philadelphia.
Interessant. Jeg er fra L.A. Og lige flyttet til New York.
Jeg spurgte ikke, men fortæl endelig.
Jeg er bare spændt, fordi det er vores første date.
Det her er slet ikke akavet.
Nå...
Hul i det.
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service 2011
Det var så rulleteksterne. Her kommer fraklippene.
Hvis skuespillerne morede sig, så må filmen være god.
Det kan du bande på, Jason.
Jeg kom til at kalde ham Jason!
Se, de griner.
De sagde, jeg skulle!
Det er min yndlingssekvens.